鲁迅访谈实录

鲁迅，一个家喻户晓的文学大家。英国的文学不能没有莎士比亚，而我们的民族则不能没有鲁迅。两位作家在各自的国家都有举足轻重的文学地位。对于鲁迅本人，今天的我们又有多少的了解呢？历史上真实的鲁迅究竟是一个怎样的人？且看远在民国的前方记者发回的以下详细报道。

求学救国

记者：鲁迅先生，您好！作为一个平凡的现代人，能有机会采访被后人评价为“近现代中国最伟大的文学家”的您，是笔者莫大的荣幸！

鲁迅：后人果真如此评论我吗？哈哈！年轻人，谬赞了！我只是做了我该做的事。

记者：不管怎样，您都是一个让世人敬佩的伟人。好了，鲁迅先生。我们现在开始访谈吧！您的许多粉丝都迫不及待了。

鲁迅：嗯嗯，可以！

记者：请问先生的原名是？不少人不清楚这个。

鲁迅：恐怕大家都认为我的原名是周树人吧？其实，我最初的名字是周樟寿，后来是我的叔父在我考上江南水师学堂后帮我改的。

记者：先生，您一开始也是念私塾的。但为何没有如常人按部就班地完成封建教育？

鲁迅：我本在三味书屋念书，但后来因家道中落不得不背井离乡，跑到南京考取了江南水师学堂。然而，这个学堂的考试题目陈腐得和私塾差不多，学校的风气也不开通。真正的转折点是在我考入了矿务学堂后。在这里，我接触了许多的新知识、新学问，感到非常“新鲜”。其中，严复翻译的《天演论》对我影响颇深。

记者：除了学习上的事，您还有做过什么有趣的事？

鲁迅：让我想想。除了读书，我在课余时间喜欢骑马。我经常骑马去八旗绿营兵的驻地。旗人子弟看见汉人过来，便不断地向汉人扔石子或叫骂。但我不怕这些，反而常常骑着马和他们比高低。只是有一次，一个满族军人骑马迎面而来，在接近我时突然抬起腿，与我相檫而过。如果不是我躲闪及时，纵不血肉横飞，也会腿骨折断。现在回想起来，仍心有余悸。恐怕我现在不会出现在你的面前。

记者：先生的大无畏精神在日后都一直伴随先生的人生。众所周知，先生在日本求学时毅然弃医从文。能跟我们说说作出这个决定时的感受吗？

鲁迅：我学医的初衷本是要改变中国人的体格，摘掉“东亚病夫”这个帽子。但我在看到电影里的中国人被杀，围观的中国学生却无动于衷时，这时的我知道国民已病入膏肓，仅仅医治身体上的痛楚是不够的，更重要的是拯救麻木不仁的国民精神！此时的我觉得学医如同隔靴搔痒，“医学救国”的愿望算是彻底破灭了。为了医治同胞的灵魂，改变国民的精神，让沉睡的祖国惊醒，文学大概是最有效的手段了。我要用一支笔解剖愚弱的国民的灵魂，与封建主义、帝国主义进行战斗！

文学创作。

记者：聊完您的求学生涯，就该聊聊您的文学作品了。您创作的散文、小说的数量不少，特别是小说，有中篇、短篇，都是不可多得的佳作。但为何没有一篇长篇小说？

鲁迅：其实，我也有做过几部长篇小说的计划，有些想法已经颇具雏形但我写小说的目的主要是进行思想革命，而不是为小说而小说。我天天有很多事要做，忙不过来。除了各种社会活动，最忙的仍是写杂文。我来不及选择小说这种需要细致构思的体裁，而是匆匆地使用杂文这种“轻武器”。而且，我有种特别的习惯，写任何东西都希望一气呵成，一天不能写完的东西也要写到精力耗尽才停手。除此之外，我的健康状况欠佳，承受不起创作较大篇幅的长篇小说所要耗费的精力。所以，创作长篇小说的计划就搁浅了。

记者：没关系，先生您的文学作品已算是比较丰富了，不必去勉强自己做不能做得到的事。文学作品不在多，在精。质量比数量重要得多。先生，您在翻译方面也颇有研究吧？为什么会想到做翻译工作？

鲁迅：我翻译外国文学作品的目的是改造社会，努力把翻译与国民命运联系在一起。不会为了翻译而翻译。其次，我带有受众选择性的启蒙翻译观，也就是对译文读者进行分类并针对不同的读者采用不同的翻译方法。

记者：对于梁实秋等人讥讽您的翻译是“硬译”，您想说些什么？

鲁迅：我想说的是，我遵循的是“宁信而不另顺”的原则。对于翻译，一方面要追求精确，保持原作的味道。另一方面，又要让人易懂。两者能兼得最好，如不能兼得，我宁愿选择前者。

婚姻状况

记者：许多人不知道您在认识现任夫人许广平之前，就有了一段婚姻。介意和我们谈谈您的感情生活吗？冒昧了！（一脸不安）

鲁迅：（想了一下）没关系。那时的我还在日本读书，因为一次帮助一个日本妇人抱了小孩。所以就有人对我的家人造谣，说我娶了日本女人作妻子。于是，我被“母亲病重”的谎言骗回国。然后，我就完全按照旧式的繁琐仪式和一个素未谋面的姑娘朱安完婚了。但强扭的瓜不甜，我和她没什么共同语言，不怎么交流。于是，婚后的第三天，我又离开了家乡，再次前往日本。对于这次婚姻，我觉得这是母亲送我的一份礼物，我只能好好地供养它，爱情是我所不知道的。

记者：原来先生的婚姻曾这般无奈。那想必您和许广平夫人的婚姻会比之前美满。毕竟你们是自由恋爱的。事实是这样吗？

鲁迅：许是我在北京女子师范教书时的一个学生。当时，她是向我写信请教的，我也作出回应。然后我们因书信频繁而感情日深，从而坠入爱河。在交往中，许始终热烈而大胆。而我已年逾四十，工作不顺、还遭通缉，经济上负债，身体也不够好，又有个名义上的妻子。当时的我，要背负世俗道德的谴责去赢得爱情，顾虑是少不了的。但许的主动和热烈最终打动了我。在以后的文学创作中，许成为了我的得力助手，给予了我不少的帮助。在生活上，她性格开朗，宽容大度，即便我有时冷脸相对，她也毫不介怀，因为她是懂我的人，能够接受我的一切。我对手稿的保存并不在意，常常乱扔手稿，有时还分发给来访的客人擦手，甚至当废品卖掉。一次萧红在买油条吃，无意之中却发现那张包油条的纸竟是我翻译《死灵魂》的手稿纸！当萧红告诉我时，我不以为意。萧红很无奈，只得如实告诉了许，许还为此狠狠地批评了我一顿，督促我改掉这个坏习惯。总之，许真的让我改变了很多，我很是感动！（脸上不经意间露出了幸福的微笑）

记者：好的，今天的访谈就到此为止。感谢先生能在百忙之中抽时间接受我的访问。希望我们还有机会交谈！

鲁迅：年轻人，不用客气。后会有期！

汉语言文学（新闻传播）1401班  张誉基